Pod Twoją obronę to modlitwa chrześcijańska pochodząca z III wieku. Została odnaleziona przez angielskich archeologów niedaleko Aleksandrii. Zapisano ją na fragmencie papirusu, który datowany jest na około 250 rok.
Zadziwiające jest to, że do dzisiaj modlitwa nie uległa w treści żadnym większym zmianom i jest wykorzystywana zarówno w Kościele Katolickim, jak i w Cerkwii Prawosławnej.
Jest to również jeden z wczesnych rękopisów, ukazujący modlitewną praktykę wczesnych chrześcijan, którzy modlili się do świętych, a także do Maryi Dziewicy.
Oryginalny tekst grecki:
DEON.PL POLECA
'Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Tekst polski:
Pod Twoją obronę uciekamy się Bogurodzico,
błagań naszych nie odrzuć w potrzebie, ale od bied
wybaw nas, jako Jedyna czysta i błogosławiona.
Tekst współczesny:
Pod Twoją obronę
uciekamy się,
święta Boża Rodzicielko,
naszymi prośbami
nie racz gardzić
w potrzebach naszych,
ale od wszelakich złych przygód
racz nas zawsze wybawiać,
Panno chwalebna i błogosławiona.
O Pani nasza,
Orędowniczko nasza,
Pośredniczko nasza,
Pocieszycielko nasza.
Z Synem swoim nas pojednaj,
Synowi swojemu nas polecaj,
swojemu Synowi nas oddawaj.
Amen.
Skomentuj artykuł