W Krakowie działa już Instytut Cervantesa

Książę i Księżna Asturii uroczyście otworzyli w Krakowie drugą w Polsce placówkę Instytutu Cervantesa. Jak podkreślił książę Filip ma ona przybliżać Polakom nie tylko język i kulturę Hiszpanii, ale też pewien sposób myślenia stworzony przez pisarzy i artystów.

Książę Asturii Filip Burbon wspominał, że po raz pierwszy był w Krakowie 12 lat temu. Wtedy widział m.in. Zamek i Katedrę na Wawelu, Rynek i Collegium Maius. - Cieszę się, że Instytut Cervantesa jest obecny w miejscu tak drogim wszystkim Polakom i tak ważnym dla kultury europejskiej - powiedział książę.

Wspomniał, że kolekcja hiszpańskojęzycznych książek przywieziona do Polski przez Piotra Dunina Wolskiego - ambasadora króla Zygmunta Augusta wciąż jest przechowywana w Bibliotece Jagiellońskiej. Przypomniał też o zasługach tłumaczki Jadwigi Koniecznej Twardzikowej. - Hiszpania, mam wrażenie, jest coraz cieplej przyjmowana w Polsce. Trudno spotkać polskiego czytelnika, który nigdy by nie czytał jakiejś książki tłumaczonej z hiszpańskiego - mówił książę.

- Jak powiedział Eduardo Mendoza język to sposób porozumiewania się, ale też wyraz tożsamości i sposób myślenia. To właśnie próbuje przywieźć do Krakowa Instytut Cervantesa - podkreślił książę Filip. - Oprócz języka Instytut Cervantesa przynosi do Krakowa tożsamość stworzoną przez talent pisarzy, artystów, filozofów , muzyków, ludzi filmu z ponad 20 krajów - dodał.

Książę Filip i Księżna Letizia odsłonili tablicę pamiątkową i uczestniczyli przez kilka minut w lekcji języka hiszpańskiego. Rozmawiali z jej uczestnikami m.in. o niedzielnym meczu hiszpańskiej reprezentacji w Gdańsku.

Goście zwiedzili działającą w krakowskim Instytucie Cervantesa bibliotekę im. Eduarda Mendozy, w zbiorach której jest ponad 9 tys. pozycji - książek, audiobooków, filmów - poświęconych językowi, literaturze i kulturze Hiszpanii oraz krajów hiszpańskojęzycznych. Część z tych zbiorów jest dostępna w tłumaczeniu na język polski.

Księżna i książę obejrzeli wystawę "Trzynaście skarbów Hiszpanii z Listy Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO" zorganizowaną w ramach 10. edycji Miesiąca Fotografii w Krakowie będącą prezentacją zdjęć José Manuela Navii.

Parze książęcej towarzyszyli wojewoda małopolski Jerzy Miller i dyrektor generalny Instytutu Cervantesa Victor Garcia de la Concha. W uroczystości uczestniczyli m.in. Elżbieta i Krzysztof Pendereccy oraz poeta Ryszard Krynicki.

- To, co Instytut Cervantesa przynosi do Polski, to wielka walizka pełna bagażu kulturowego Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej. W niej podróżują razem Cervantes i Inca Garcilaso, św. Teresa z Avili i siostra Juana Ines de la Cruz, Ruben Dario i Antonio Machado, Gabriel Garcia Marquez i Federico Garcia Lorca. Bo ostatecznie, Instytut Cervantesa jest wspólnym domem dla kultury krajów hiszpańskojęzycznych - mówił Victor Garcia de la Concha. Jak podkreślił kolejny Instytut Cervantesa działa w mieście, w którym studiował Mikołaj Kopernik, tworzyli Tadeusz Kantor i Krzysztof Penderecki.

Wojewoda małopolski Jerzy Miller nazwał Instytut Cervantesa "hiszpańskim przyczółkiem w starym Krakowie". - W starej krakowskiej kamienicy zanurzamy się w kulturze Hiszpanii. Kraków jako miasto królewskie zawsze był budowany przez przedstawicieli różnych narodów i różnych kultur. (...) Kultura polska zawsze czerpała z kultur, tych których podziwiała i szanowała - mówił Miller. - Korzenie czerpie się z kultury, stąd nasza wielka wdzięczność, że Królestwo Hiszpanii tu w Krakowie, w mieście, gdzie studiuje 200 tys. młodych ludzi, wybudowało przystań, w której można zakochać się w języku i kulturze Hiszpanii - dodał.

Sekretarz stanu ds. współpracy międzynarodowej i ds. krajów iberoamerykańskich w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Hiszpanii Jesus Gracia mówił, że Polska jest ważnym partnerem Hiszpanii, a oba kraje łączy wspólne spojrzenie na Europę i europejskie dziedzictwo. Jak podkreślił Instytut Cervantesa to "okręt flagowy dyplomacji kulturalnej" Hiszpanii. - Chcemy wzmacniać ten element, by tym skuteczniej propagować naszą kulturę - mówił Gracia. Dodał, że "znajomość kultury to najlepszy sposób do lepszego porozumienia", a placówki Instytutu Cervantesa to mosty nie tylko do kultury hiszpańskiej, ale także iberoamerykańskiej.

Instytut Cervantesa mieści się przy ul. Kanoniczej 22. W budynku znajduje się dziewięć sal lekcyjnych, sala konferencyjna, wystawowa i biblioteka. Instytut zajmuje się promowaniem współpracy polsko-hiszpańskiej m.in. poprzez organizację wystaw i konferencji, odbywają się w nim także lekcje języka hiszpańskiego. W 2011 r. na oferowane przez Instytut kursy uczęszczało 1,3 tys. osób, a 260 osób przystąpiło do egzaminu państwowego DELE (dyplom z języka hiszpańskiego jako obcego). Dyrektorem Instytutu jest Abel Murcia - pisarz i tłumacz (tłumaczył m.in. poezję Wisławy Szymborskiej).

Na świecie działa 77 Instytutów Cervantesa w 44 krajach, w tym dwa w Polsce: od 1994 r. w Warszawie (oficjalnie otwarty w 2008 r.) oraz od 2008 r. w Krakowie.