Wyróżnienie miasta zostało przyznane pisarce przy okazji świętowania zdobytej przez nią w maju prestiżowej nagrody The Man Booker International Prize, jednej z najważniejszych nagród literackich na świecie. Autorka wraz z tłumaczką Jennifer Croft otrzymała ją za angielskie wydanie powieści "Bieguni"("Flights"). Tym samym została pierwszą polską laureatką tej nagrody.
Prezydent Wrocławia Rafał Dutkiewicz, podkreślił, że Tokarczuk została wyróżniona złotą odznaką "za kunszt literacki, doceniony przez krytyków i czytelników oraz za promocję Wrocławia i Dolnego Śląska".
"Często jest tak, że kiedy się wręcza odznaczenie to honoruje się laureata. Mam wrażenie, że teraz jest dokładnie odwrotnie, że to pani Olga nas wszystkich uhonoruje chcąc przyjąć to odznaczenie" - powiedział prezydent miasta.
W laudacji wygłoszonej dla Tokarczuk, dyrektor Wrocławskiego Domu Literatury Ireneusz Grin, zwrócił uwagę na wspólne dla twórczości pisarki mianowniki. "To podróż i wolność. Nie ma niczego bardziej obcego w historiach opowiadanych przez Tokarczuk niż idea realizacji zamówienia, jakiegokolwiek zewnętrznego zamówienia, politycznego czy ideologicznego. Siła jej literatury tkwi w opętańczym parciu do wolności, wolności bohaterów i wolności samej autorki" - mówił.
Odbierając wyróżnienie, pisarka podkreśliła, że została wrocławianką z wyboru. "Mieszkam już tu od dwunastu lat, to miasto jest moim miastem, akcja powieści, nad którą teraz pracuję toczy się właśnie tutaj" - powiedziała.
"Mam poczucie, że wciąż niewiele jeszcze zrobiłam, żeby móc oddać te dwanaście lat życia tutaj, żeby dołożyć się do niesamowitej energii tego miasta. Pierwszy raz przyjechałam do Wrocławia jako 6-letnia dziewczynka, rodzice pokazywali mi wtedy z autobusu puste, pełne gruzów przestrzenie. To miasto za każdym razem mnie wzrusza i kiedy widzę, jak kwitnie i jak się rozwija, to mam wrażenie, że Wrocław to jakieś moje większe ja, wykraczające poza moją fizyczną postać, poza moją świadomość" - mówiła pisarka. "Teraz to do mnie należy następny krok i oddane tej dobrej energii, którą dostałam od miasta. Czuję się zobowiązana i bardzo wzruszona" - dodała.
Podczas spotkania, Jennifer Croft i Antonia Lloyd-Jones, tłumaczki książek Tokarczuk na język angielski zostały uhonorowane złotymi odznakami Towarzystwa Miłośników Wrocławia. Marcin Kurek, poeta i tłumacz zauważył, że praca tłumacza bywa dla większości czytelników niewidoczna. "Ale to właśnie tłumacz często bywa pierwszym i najważniejszym agentem autora; to tłumacz w obcym kraju natrafia na książkę, która go zachwyca, później spędza miesiące nad przekładem i proponuje wydawcom fragmenty" - mówił.
Odznaka w trzech stopniach - złotym, srebrnym, brązowym - została ustanowiona przez Radę Miejską Wrocławia w styczniu 2016 r. i jest przyznawana za zasługi w działalności publicznej na rzecz rozwoju Wrocławia.
Skomentuj artykuł