Chrześcijańska pieśń ukryta na płycie heavymetalowego zespołu

Choć są znani jako zespół z USA, to mają silne ormiańskie korzenie. Na jednej ze swoich płyt ukryli starożytny chrześcijański hymn.

Chodzi o zespół System of a Down. Grupa powstała w 1994 roku w Stanach Zjednoczonych. W 2001 roku nagrała album "Toxicity" na którym znajduje ukryte nagranie.

Po piosence "Aerials" nie włącza się kolejny utwór, ale prawie płynnie przechodzi ona w spokojną melodię. Żeby usłyszeć ją od razu, przewiń poniższe nagranie do 3:55. 

Pieśń to tradycyjny hymn Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego "Der Voghormya" (pol. "Panie zmiłuj się"). Jedną z jego wersji możecie usłyszeć poniżej.

Co oznaczają te słowa? Oto tekst w oryginalnej ormiańskiej pisowni.

Տէ՛ր ողորմեա, Տէ՛ր ողորմեա,

Տէ՛ր ողորմեա, Տէ՛ր ողորմեա՛

Արի՛, Աստուած հարցն մերոց

Որ ապաւէն ես նեղելոց.

Հա՛ս յօգնութին ծառայից քոց,

Լեր պահապան ազգիս Հայոց:

Ամենասուրբ Երրորդութիւն

Տո՛ւր աշխարհիս խաղաղութիւն,

Տէ՛ր ողորմեա՛, Տէ՛ր ողորմեա՛,

Յիսուս Փրկիչ մեզ ողորմեա՛:

W tłumaczeniu na język polski oznacza:

Panie zmiłuj się

Panie zmiłuj się

Panie zmiłuj się

Panie zmiłuj się

Najświętsza Trójco

Daj pokój temu światu

I ulecz choroby

Zjednocz naród Ormian

Panie zmiłuj się

Panie zmiłuj się

Jezusie Zbawicielu

Zmiłuj się

W 2017 r. wokalista System of a Down, Serj Tankian, odwiedził katedrę Ghazanchetsots (Սուրբ Ամենափրկիչ մայր տաճար). Piosenkarz zaśpiewał w niej wspomniany ormiański hymn.