Poruszająca modlitwa papieża za Ukrainę. "Panie Jezu, urodzony pod bombami w Kijowie..."

"Przebacz nam wojnę, Panie, zatrzymaj rękę Kaina" - to słowa z modlitwy, napisanej przez arcybiskupa Neapolu Mimmo Battaglię, którą odczytał papież Franciszek podczas środowej audiencji generalnej w Watykanie. Razem z wiernymi modlił się za Ukrainę.

Na zakończenie spotkania w Auli Pawła VI papież przeczytał modlitwę, którą metropolita Neapolu rozesłał do wszystkich wiernych w swej archidiecezji.

"Panie Jezu, urodzony pod bombami w Kijowie, zmiłuj się nad nami. Panie Jezu, zmarły w ramionach matki w bunkrze w Charkowie, zmiłuj się nad nami. Panie Jezu, wysłany na front jako dwudziestolatek zmiłuj się nad nami. Panie Jezu, który w cieniu Twojego krzyża widzisz stale uzbrojone ręce, zmiłuj się nad nami" - mówił Franciszek.

Dodał: "Przebacz nam, że dalej zabijamy naszego brata, że dalej jak Kain zbieramy kamienie z naszego pola, by zabić Abla. Przebacz nam, że nadal usprawiedliwiamy okrucieństwo naszym zmęczeniem, jeśli naszym cierpieniem usprawiedliwiamy potworność naszych czynów. Przebacz nam wojnę, Panie".

"Zatrzymaj rękę Kaina, oświeć nasze sumienie, niech nie dzieje się nasza wola, nie zostawiaj nas naszemu działaniu. Zatrzymaj nas, Panie, zatrzymaj nas. A kiedy zatrzymasz już rękę Kaina, zatroszcz się i o niego. To nasz brat" - modlił się papież.

PAP / mł

Oto cała modlitwa, którą odmówił papież Franciszek [tłumaczenie nieoficjalne]

Przebacz nam wojnę, Panie.

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nad nami grzesznymi!
Panie Jezu, urodzony w cieniu bomb zrzucanych na Kijów, zmiłuj się nad nami!
Panie Jezu, który umarłeś w ramionach matki w bunkrze Charkowa, zmiłuj się nad nami!
Panie Jezu, jako dwudziestolatek wysłany na front, zmiłuj się nad nami!
Panie Jezu, który wciąż widzisz uzbrojone ręce w cieniu Twojego krzyża, zmiłuj się nad nami!

Wybacz nam wojnę, Panie.

Wybacz, gdy nie wystarczają nam gwoździe, którymi przybiliśmy do krzyża Twoje dłonie, i chcemy gasić nasze pragnienie krwią poranionych przez czołgi i karabiny.
Wybacz nam, gdy ręce, które nam dałeś, zamieniamy w narzędzia niosące śmierć.
Wybacz nam, Panie, gdy nie przestajemy zabijać naszych braci.

Wybacz nam, gdy jak Kain zbieramy na naszych polach kamienie, by zabić Abla.
Wybacz nam, gdy usprawiedliwiamy nasze okrucieństwo, mówiąc, że to praca, gdy brutalność uznajemy za słuszną , bo tak nam podpowiada nasz ból.

Wybacz nam wojnę, Panie. Wybacz nam wojnę, Panie!
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, błagamy Cię! Powstrzymaj prędko rękę Kaina! Oświeć nasze sumienia, niech nasza wola się nie spełnia, nie wydawaj nas na pastwę naszych własnych działań! Zatrzymaj nas, Panie, zatrzymaj nas!

A gdy powstrzymasz rękę Kaina, jego także otocz swoją opieką, bo jest naszym bratem.
O Panie, powstrzymaj tę przemoc!
Zatrzymaj nas, Panie!
Amen.

[tłum. M. Łysek]