11 polskich słów, które znaczą coś zupełnie innego, niż myślisz

Język polski potrafi być pełen pułapek. Wielu z nas używa pewnych słów, będąc przekonanym, że dobrze rozumiemy ich znaczenie. Tymczasem okazuje się, że często używamy ich błędnie – i to wcale nie tylko w potocznej mowie. Oto 11 przykładów wyrazów, które w polszczyźnie znaczą zupełnie coś innego, niż myśli większość osób.

1. Chojrak

To wcale nie tchórz! „Chojrak” oznacza osobę śmiałą, zuchwałą, czasem nawet lekkomyślną w swojej odwadze. Błędne skojarzenie mogła spopularyzować bajka „Chojrak – tchórzliwy pies”.

2. Lura

Nie mocna, a… słaba kawa. Lura to napój wodnisty, rozwodniony i niesmaczny – najczęściej właśnie o kawie albo herbacie.

3. Pretensjonalny

To nie „ktoś, kto ma pretensje”. Pretensjonalny znaczy: sztuczny, przesadny, udający coś, czym nie jest. Może dotyczyć zarówno osoby, jak i stylu czy dzieła artystycznego.

4. Bynajmniej

Prawidłowe użycie to „wręcz przeciwnie”, „w żadnym razie”. Nie oznacza „przynajmniej” – choć wielu Polaków stosuje je zamiennie.

5. Ambiwalentny

Nie jest synonimem obojętności. Ambiwalentny oznacza, że ktoś ma sprzeczne uczucia wobec tej samej osoby czy sytuacji.

6. Strasznie

Dziś często mówimy „strasznie fajnie” albo „strasznie dobrze”. W rzeczywistości słowo „strasznie” oznacza „przerażająco”, a nie „bardzo”.

7. Tudzież

Nie „albo”! Tudzież to spójnik równoważny słowu „i” czy „oraz”.

8. Terminator

Nie robot zabójca z filmu z Arnoldem Schwarzeneggerem, lecz… uczeń pobierający naukę rzemiosła u majstra.

9. Ignorancja

Nie chodzi o „olewanie kogoś”. Ignorancja to brak wiedzy, a ignorant to po prostu nieuk.

10. Protekcjonalny

Tak mówi się o osobie, która traktuje innych z poczuciem wyższości, pobłażliwie albo wręcz pogardliwie.

11. Atencja

Nie uwaga w sensie „skupienia się na czymś”. Atencja to okazanie komuś szczególnego szacunku czy względu.