17 "bergolizmów" z #‎PapaFrancesco‬

Papież Franciszek w niezwykle plastyczny sposób posługuje się słowami, za pomocą których trafia do każdego człowieka. Tworzy wręcz nowe słowa oparte na wyrażeniach z różnych języków. Dzięki temu o. Antonio Spadaro SJ stworzył listę "bergolizmów". Co na nią trafiło?

Od tłumacza[jssj]: Mamy tu do czynienia z neologizmami opartymi na wyrażeniach z włoskiego, hiszpańskiego, a nawet francuskiego. Właściwie można by rozpisać konkurs na najbardziej kreatywne tłumaczenie.

17 "bergolizmów" z #‎PapaFrancesco‬

1. Ten katolicki Bóg, który zawsze nas "primerea" ("upierwszawia", stawia na pierwszym miejscu).

2. Nie "balconear" ("zabalkoniać", zatrzymywać się na balkonie) życia, lecz rzucać się tak, jak to robił Jezus.

3. Cywilizacja, która się "spannata" ("pozbawiła rozpiętości") potrzebuje chrześcijańskiej nadziei.

4. "Hagan lio" ("zróbcie raban"), ponieważ Dobra Nowina nie jest cichutka…

5. Ta anihilacja, która neguje Innego. Nie pozwólcie się "ningunear" (sprowadzić do bycia nikim lub produktem)…

6. To zaproszenie do "pescar" ("złowienia") nowego spojrzenia na społeczeństwo i na Kościół.

7. Jak szkoda młodzieży empachada (przejedzonej) i smutnej!

8. "Misericordiando" ("czyniąc miłosierdzie" itp.). Dialog z papieżem o dziwnym gerundium.

9. "Chamuyo" ("szepty") Boga, uwodziciela aż do samego końca.

10. Que Dios me banque! Skoro mnie tu umieścił, niech On się martwi.

11. Duch żołnierza i generałów pokonanych przez doverfaresimo (woluntaryzm).

12. "Giocare in attacco" ("grać w ataku"). Metafora piłkarska papieża kibica.

13. Chrześcijanie radośni i twarze jak "cetriolini sott’aceto" ("korniszony w occie").

14. La fiaba cinese (chińska bajeczka) o zniesieniu niewolnictwa.

15. Viandanti (wędrowcy) wiary pomiędzy szkołą a ulicą.

16. Rada dla "trepas" ("wspinaczy", karierowiczów) w Kościele: wspinacze, zajmijcie się alpinizmem, to jest zdrowsze.

17. "Recen por mi" ("módlcie się za mnie"). Bergolizm mało bergoliowy? Może. Ale dzięki temu, że nas nim poprosił, papież dał nam copyright.

*Listę bergolizmów możecie znaleźć na facebooku o. Antoniego Spadaro SJ.