Myśleli, że milicjant nie zna j. angielskiego

A co w rzeczywostości ma miejsce? Zaaranżowana sytuacja. Cześć pieśni. To jeden i ten sam policjant/milicjant, nie widzimy tego, co jest w paszporcie, a w dodatku te chłopki-roztropki sami umieszczają filmik w internecie. No więc to chyba tłumaczy, że scena owszem, miła i oku, i sercu, ale - NIEPRAWDZIWA.

W dodatku jeden z chłopaków mówi w pewnym momencie "szczo", a nie "szto".

"Czużaja strana" - wymowa "czużaja" jest na pewno rosyjska?

:-) wszyscy ukraińscy milicjanci wyglądają dla Ciebie tak samo ;-) Zdecydowanie jest ich dwu. Popularność kamer samochowych w Rosji jest duzo wieksza niz u nas... a zwyczaj wrzucania własnych wybryków do sieci oby nie jest rownież Polakom ;-)

Myślę, że wygrało w Tobie serce, nie oczy :-) Ja w tej wojnie jestem po stronie Ukraińców, bo wiem, co to znaczy walczyć o wolność (dziadek, Katyń, Powstanie Warszawskie itd.).  Ale naprawdę musiałby mieć brata bliźniaka.  Popularność kamer samochodowych wśród Rosjan znam, bo w internecie nagrań z najbardziej ekstremalnych sytuacji na drogach najwięcej jest właśnie od Rosjan i ja zawsze widzę dwie rzeczy - z jednej strony ogromną samowolę na drogach, z drugiej wielkie poczucie odpowiedzialności tych, którzy nagrywają. A w autentyczność tego nagrania nie wierzę. Mimo to gdybym wjeżdżała kiedykolwiek na Ukrainę, chciałabym być powitana przez policjanta/milicjanta na takim poziomie :-) Pozdrawiam.

Ekhm...chciałam Ci to T7HRR wysłać na priv, ale warto chyba mieć odwagę cywilną...Przyjrzałam się uważniej i ci policjanci mają inny kształt nosa. To faktycznie nie ci sami. Trochę głupio, ale przyznaję, miałeś rację...

"Witamy na Ukrainie".

A te po nich? ;-) 1:57-1:59

Perdone per me?

"Ну чё, пойдём оформлять?" :D

@titikaka Spróbuję przepisać z odczytania, pewnie błędnie, ale ze słuchu nie byłam w stanie. Pisownia dosłowna. Nie znam rosyjskiego ani ukraińskiego, ale otarłam się o rosyjski. 'Nu że/cze* , pojdziem oformliac (ć) ?" Czyli mniej więcej: no jak, spiszemy papiery, zrobimy to formalnie? *Pisownia przez Ciebie użyta jest ukraińska, nie wiem, jak dokładnie wymawia się tę literę, ale "ё" to litera ukraińska. Stąd wątpliwości, ale sądzę, że całe to słowo wymawia się jako "cze". Zresztą nawet po rosyjsku nie jestem pewna...

theONA litera 'ё' jest litera rosyjska, mozecie to nawet w wikipedii sprawdzic. Ten napis jest po rosyjsku. To jest prawdziwa historia. A propo wyrazu na koncu to prawda, milicjant powiedzial, ze prosi oni musza pojsc z nim zeby zalatwic formalnosci, co znaczy mandat.

Dzięki! Czyli 'sakramentalna' formuła w języku polskim znaczająca: "Czy przyjmuje Pan mandat?".

Teraz znalazłam w internecie, że faktycznie to jest litera rosyjska, nie wiem, jak mogłam tego nie zapamiętać, uczyłam się króciutko w podstawówce, a po prostu zapamiętałam tylko pisownię rosyjską, bez przekładu jakby na litery alfabetu łacińskiego. Dzięki w każdym razie, odświeżenie wiedzy i lekcja. [url]http://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski[/url]

Mimo to jeśli jako "tłumacza" używam translatora google (no kiepski, ale lepszego nie mam...), znajduję poniższe tłumaczenie jako z UKRAIŃSKIEGO na rosyjski: 1. Ukraiński: Ну чё, пойдём оформлять 2. Rosyjski: Ну че, пойдём оформят  No to jak mam to rozumieć?

Ale to nie oni sami wrzucili filmik do sieci? ;)