Hiszpańska wersja hymnu ŚDM 2016

(fot. Banuev Jmj / youtube.com)
youtube.com / kn

Przygotowania do Światowych Dni Młodzieży w Krakowie trwają. Na tę okazję został skomponowany specjalny hymn, który prezentowaliśmy już jakiś czas temu.

Utwór autorstwa Jakuba Blycharza został również nagrany w języku hiszpańskim. Efekt zobacz sam...

DEON.PL POLECA

DEON.PL POLECA

Kto kocha Boga, kocha też wolność
Anselm Grün OSB "Duchowa wolność"

Tworzymy DEON.pl dla Ciebie
Tu możesz nas wesprzeć.
Wspomóż nas

Tematy w artykule

Więcej w: Kościół

Kielce: związkowcy z Solidarności pielgrzymowali do sanktuarium św. Józefa

Kościół

Edyta Stein doktorem Kościoła? Wniosek trafił do Papieża

Serwis Papieski

W Ogrodach Watykańskich na modlitwie z Maryją o pokój na świecie

Kościół

Więcej w: DEON.pl

Kolejne głosy potępienia po próbie podpalenia Synagogi Nożyków w Warszawie

Świat

PSE w środę ograniczyły produkcję energii z wiatru

Świat

Większość biskupów odnosiła się krytycznie do ks. Jerzego Popiełuszki i jego działalności

Wiara

Zamek w Łańcucie zaprasza na „Noc Muzeów z… duchami”

Świat

Prezydent o 20 latach obecności Polski w UE: to bardzo dobry czas dla Polski

Wiadomości z Polski

Panie, dodaj nam wiary!

Kościół

Skomentuj artykuł

Hiszpańska wersja hymnu ŚDM 2016
Komentarze (27)
P
poldek
22 kwietnia 2015, 17:31
Świetni śpiewacy - genialne wykonanie!
W
Wojtek
22 kwietnia 2015, 17:28
Zastanówmy się czy chodzi tu o delektowanie się melodią i brzmieniem hiszpańskiej wersji z ciarkami, czy też o przesłanie ewangeliczne pieśni. Stwierdzenia, ze w tej wersji jest życie lub jakieś ciarki a w polskiej nie, dowodzą, że niektórzy chsześcijanie skupiają się nie na tym co najistotniejsze, czyli relacji z Bogiem i Ewangelizacji m.in. poprzez muzykę chsześcijańską, a niestety na kwestiach oprawy religijnej. I niestety skutkuje to tym, że sporo ludzi nie widzi sensu i głęgi w wierze chsześlijańskiej, w tym katolickiej. Pozdrawiam :) 
Z
zielony
21 kwietnia 2015, 22:23
W tej wersji mam ciarki a w naszej nie. :-(
R
Radek
1 kwietnia 2015, 23:09
brawo Hiszpanie! im dłużej ich słucham tym bardziej mi się podoba- nie dzielmy kto lepiej zaspiewał- pieśń jest piękna- i niech jak najwięcej języków na świecie wielbi tak Miłosierdzie Boże- i z tego się cieszmy
N
Nika
31 marca 2015, 11:31
Można gdzieś znaleźć tekst Hymnu w j. hiszpańskim? :)
B
brup
31 marca 2015, 14:49
śpiewają tak wyraźnie, że można samemu spisać ;)
B
brup
31 marca 2015, 14:52
jest też na youtube w opisie.
A
Aga
30 marca 2015, 00:53
Ja również przyznaję, iż w wersji hiszpańskiej jest więcej życia :) I wspaniale - tego możemy się uczyć od osób wierzących, mieszkających poza granicami naszego kraju.
:
:)
29 marca 2015, 22:07
O miłosierdziu można tylko pięknie śpiewać.... Niech Duch Święty niesie to przesłanie w świat!  Nie wartościujmy, zagłębmy się w tę treść...
G
grace
29 marca 2015, 18:26
Hiszpanska wersja jest lepsza od polskiej.
Z
ZenLuk
29 marca 2015, 18:06
My Polacy ułożyliśmy słowa i skomponowali muzykę.Poniesliśmy największy wkład w brzmienie tego hymnu.Inne narody tylko przetłumaczyły tekst i dostosowały do isniejącej melodji.Jakiekolwiek krytykowanie wersji polskiej jest nie na miejscu!
B
Bienaventurado
29 marca 2015, 16:13
Fajnie, chociaż nie brzmi tak dobrze, jak po niemiecku .... żart ;)
G
gość
29 marca 2015, 13:24
Dlaczego, gdy klikam na głównej stronie na "Czego kobiety oczekują od mężczyzn" ks. P. Pawlukiewicza to zamiast tam odsyła mnie na tą stronę?
P
peresada
29 marca 2015, 13:15
Ptaszki bardzo ładnie ćwierkają :)
D
dami
29 marca 2015, 13:13
Brzmi o niebo lepiej niż wersja polska .... jest życie, którego w wersji polskiej niestety brakuje
G
Gosia
28 marca 2015, 23:14
A mi me encanta :) Ale to głównie dlatego, że ja uwielbiam hiszpański latynoski... A z drugiej strony, kiedyś przeczytałam u Mertona, że hiszpański, po łacinie, jest najlepszym językiem do mówienia o Bogu. To taka moja skromna opinia :)
A
aga
28 marca 2015, 22:46
Z tego co czytam na hiszpańskich forach, ludzi są ogromnie zachwyceni zarówno melodią, jak i słowami i bardzo chwalą hymn. Może my Polacy jesteśmy jak zawsze zbyt krytyczni i ciągle nam czegoś za mało albo za dużo?
P
poldek
28 marca 2015, 20:21
Nie wiem dlaczego ale linia melodyczna tego hymnu kojarzy mi się z muzyką z Króla Lwa. Klimat disneya a więc bardzi popowy na jeden sezon. Jak dla mnie za bardzo popowy a mało duchowy/mistyczny. Może takie czasy i taki charakter miał  być. Ja czuję niedosyt. Abba Ojcze to hymn ponadczasowy, ponadpokoleniowy i zawsze aktualny, dający się zaśpiewać nawet na liturgii Mszy Św. Ten hymn jest z gatunku "San Remo" a więc jednego sezonu.
A
Agata
28 marca 2015, 22:29
akurat muzyka do Króla Lwa zapadła na lata wielu, oj wielu ludziom :) także... dobrze jest! :D
P
poldek
28 marca 2015, 23:23
De gustibus non disputandum est. :-)))
Z
Zazu
29 marca 2015, 09:15
Dokładnie!;)  21 lat na karku, a znam nie jedną co do słowa ! <3 Ten hymn również ma potencjał. Hiszpańska wersja również brzmi bardzo dobrze: )
P
piotr
28 marca 2015, 19:55
mi się podoba, trudny utwór, ale piękny
K
krochmal
28 marca 2015, 18:32
Warto zaznaczyć, że to hiszpański latynoski, więc wersja europejska może jeszcze się różnić. Znając hiszpańskie piosenki, to chyba jedna z najtrudniejszych w ich historii :). Jednak pewnych wykopów i nasypów w tym utworze nie da się ominąć. Im dłużej słucham i śpiewam, tym bardziej zauważam, że to jak Wielka Pardubicka: zbliżasz się to pewnych trudnych fraz i stresujesz się, żeby się nie wyłożyć. Hop i dalej w stresie musisz gnać, byle do końca. Już minęło kilka miesięcy i widać, że tego się słucha, a nie śpiewa. Skoro powstaje tyle wersji językowych, to proszę o wersje dla ludu :)! /polish light/
G
gosc
28 marca 2015, 17:44
można prosić o tekst hymnu w wersji hiszpańskiej?
I
Iwi
28 marca 2015, 17:23
brzmi lepiej niż po Polsku
F
Felek
28 marca 2015, 17:26
Nie zgodzę się z Tobą - słychać, że muzyka była stworzona do innego języka. Jako że każdy język ma inną dynamikę podczas śpiewu (składa się na to wiele czynników), żaden nie dorówna polskiemu.
K
Kasia
28 marca 2015, 17:33
Natłok sylab w niektórych miejscach faktycznie źle brzmi w porównaniu z polską wersją. Można było wprowadzić jakieś drobne zmiany, ale to trudna sprawa
Dodaj komentarz