Japońska tragedia a mitologia

„Kiedy Kashima walczy z rybą sumokształtną”, wtedy w Japonii dochodzi do trzęsienia ziemi i tsunami. Tak „L'Osservatore Romano”, odwołując się do japońskiej mitologii, rozpoczyna materiał poświęcony tragedii w Kraju Kwitnącej Wiśni.

„Zgodnie z japońską tradycją – przypomina watykański dziennik – trzęsienia ziemi powoduje Namazu, ogromna ryba sumokształtna, która żyje w błocie, pod ziemią. Bóg Kashima, który broni Japonii, pilnuje jej i ogranicza jej ruchy, używają wielkiej skały, która ma nadludzką moc. Kiedy Kashima opuszcza swoje stanowisko, Namazu rzuca się, powodując gwałtowne wstrząsy ziemi. W końcu jednak, jak silny by nie była Namazu, Kashimie zawsze udaje się ją poskromić i przywrócić życie miastom”.

„W tych dniach, widząc straszliwe zwycięstwa, jakie poczyniło trzęsienie ziemi, a następnie tsunami, ma się wrażenie, że Namazu rozszalała się bardziej niż zwykle i że podniesienie się Japonii z tej tragedii nie będzie łatwe” - stwierdza „L'Osservatore Romano”.