Eklezjologia Ratzingera w tomie "Opera omnia"

We wtorek 5 marca na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II zaprezentowany zostanie kolejny tom "Opera omnia" Josepha Ratzingera, zatytułowany "Kościół - znak wśród narodów". Prezentacji towarzyszyć będzie międzynarodowe sympozjum "Dlaczego jeszcze jestem w Kościele?".

Wcześniejsze tomy poświęcone były liturgii (XI) oraz kapłaństwu (XII). Zgodnie z życzeniem papieża, dotyczącym chronologii prezentowania jego dzieł zebranych, jako trzeci ukaże się tom VIII, obejmujący pisma eklezjologiczne.

Tom VIII to dwa woluminy, z których pierwszy przedstawi wprost naukę o Kościele, a drugi pisma z dziedziny ekumenizmu i dialogu międzyreligijnego - zapowiada ks. prof. Krzysztof Góźdź z Instytutu Teologii Dogmatycznej KUL, redaktor polskiej edycji "Dzieł".

Tytuł, wybrany przez samego Autora: "Kościół - znak wśród narodów", nawiązuje do obrazu z proroctwa Izajasza. W obrazie tym - wyjaśnia ksiądz profesor - sztandar gromadzący lud jest symbolem Kościoła jako znaku jednoczącego wszystkich wokół Chrystusa w niebiańskim Jeruzalem.

Tłumaczem VIII tomu na język polski jest o. Wiesław Szymona OP, a nad całością spraw filologicznych polskiej edycji czuwa prof. Marzena Górecka (dyr. Instytutu Filologii Germańskiej KUL).

W pismach Ratzingera - podkreśla prof. Górecka - mamy do czynienia z mistrzostwem językowym, m.in. oscylującym między "archaizmami" greckimi, hebrajskimi i łacińskimi z jednej strony, a z drugiej - neologizmami aktualizującymi Słowo Boże do potrzeb języka ludzi przełomu XX i XXI wieku.

Prezentacja VIII tomu "Opera omnia" Josepha Ratzingera nastąpi w trakcie sympozjum "Dlaczego jeszcze jestem w Kościele?" Odpowiedź na to pytanie płynie wyraźnie z treści eklezjologicznych pism papieża Benedykta. W sympozjum wezmą udział teologowie z Polski i Niemiec - m.in. biskup opolski Andrzej Czaja, ks. Jerzy Szymik oraz o. Stephan Horn SDS, pierwszy asystent prof. Ratzingera na uniwersytecie w Regensburgu.

Całość "Opera omnia" liczy 16 tomów. Redaktorem wzorcowej edycji niemieckiej jest abp Gerhard Ludwig Mueller, mianowany przez Benedykta XVI prefektem Kongregacji Nauki Wiary. Wyłączne prawo do wydawania polskiej edycji uzyskał Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II.