Hryszczenko: chylimy czoła przed ofiarami

Oddajemy hołd pamięci Ukraińców i Polaków, którzy stali się ofiarami tragicznych wydarzeń na Wołyniu; chylimy czoła przed ofiarami bratobójczego konfliktu - mówił  wicepremier Ukrainy Kostiantyn Hryszczenko podczas uroczystości w 70. rocznicę zbrodni wołyńskiej.

Zobacz całość przemówienia tutaj

"Zgromadziliśmy się, by uczcić pamięć ofiar bratobójczej tragedii, w skutek której 70 lat temu zginęło tysiące niewinnych ludzi - Polaków i Ukraińców, mieszkańców Wołynia. Tak historycznie się złożyło, że oba te narody są sąsiadami, mamy wiele wspólnego w językach, kulturze, tradycji, posiadamy doświadczenie walki o wolność przeciwko reżimom totalitarnym. Łączy nas wiele przykładów wspólnych zwycięstw, wzajemnej pomocy i przyjaźni, tym niemniej najbardziej bolesnym pozostają dla nas tragiczne wydarzenia na Wołyniu" - mówił Hryszczenko w niedzielę podczas mszy św. w Łucku na Ukrainie.

Podkreślił, że zaciśnięte w ideologii komunistycznej oba narody były pozbawione możliwości prowadzenia szczerego dialogu o wspomnianych wydarzeniach, opartego o prawdziwe fakty historyczne. "Po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości rozpoczął się proces prawdziwej oceny naszej wspólnej historii, pojednania i jednoczenia się narodów ukraińskiego i polskiego, to był wspólny wybór obu państw niezbędny do pokonania stereotypów historycznych" - podkreślił ukraiński wicepremier.

Przypomniał, że dzięki wysiłkom obu państw w 1997 r. ukazała się wspólna deklaracja prezydentów Ukrainy i Polski w sprawie pojednania i jednoczenia. "Mają miejsce wspólne prace historyków i badaczy, wspólne odezwy hierarchów kościelnych. Jednocześnie wydarzenia wołyńskie potrzebują dalszego rzetelnego badania (...) i należy unikać polityzacji tej niezwykle trudnej sprawy (...) Dzisiaj oddajemy hołd pamięci wszystkich Ukraińców i Polaków, którzy stali się ofiarami tragicznych wydarzeń na Wołyniu (...) Jako przejaw pojednania i znak budowania wspólnej europejskiej przyszłości dzisiaj chylimy czoło przed ofiarami bratobójczego konfliktu" - powiedział Hryszczenko.

Przekazujemy treść przemówienia wicepremiera Ukrainy Kostiantyna Hryszczenki wygłoszonego w niedzielę w Łucku na Ukrainie podczas uroczystości związanych z 70. rocznicą zbrodni wołyńskiej:  

"Zgromadziliśmy się dzisiaj dlatego, żeby uczcić pamięć ofiar bratobójczej tragedii, w skutek której 70 lat temu zginęły tysiące niewinnych ludzi - Polaków i Ukraińców, mieszkańców Wołynia. Tak historycznie się złożyło, że narody ukraiński i polski są sąsiadami. Mamy wiele wspólnego w językach, kulturze, tradycjach, posiadamy doświadczenie walki o wolność przeciwko reżimom imperialnym i totalitarnym. Łączy nas wiele przykładów wspólnych zwycięstw, wzajemnej pomocy i przyjaźni, tym niemniej najbardziej bolesne pozostają dla nas tragiczne wydarzenia na Wołyniu w latach 1943-44.

Zaciśnięte w ideologii komunistycznej nasze narody w ciągu dziesięcioleci były pozbawione możliwości prowadzenia szczerego dialogu o wspomnianych wydarzeniach, opartego o prawdziwe fakty historyczne. Zaraz po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości rozpoczął się proces prawdziwej oceny naszej wspólnej historii, pojednania i jednoczenia się ukraińskiego i polskiego narodu. To był wspólny, świadomy wybór obu państw, niezbędny do pokonania negatywnych stereotypów historycznych zarówno dla Ukraińców, jak i Polaków.

Dzięki wysiłkom naszych państw w 1997 r. ukazała się wspólna deklaracja prezydentów Ukrainy i Rzeczpospolitej Polskiej w sprawie pojednania i jednoczenia. W r. 2003 przy okazji obchodów 60. rocznicy tragedii wołyńskiej parlamenty naszych państw uchwaliły wspólny dokument o pojednaniu historycznym. Także zostały uchwalone wspólne deklaracje i odezwy hierarchów naszych kościołów, działaczy społecznych i organizacji pozarządowych. Wzrosła również współpraca instytutów pamięci narodowej Ukrainy i Polski, historyków i badaczy.

Jednocześnie wydarzenia wołyńskie potrzebują dalszego rzetelnego badania. Ważne jest, żeby badania tragedii miały na celu ustalenie prawdy historycznej o przyczynach, przebiegu i skutkach konfliktu, na ile ta prawda nie byłaby gorzka dla każdej ze stron. Przy tym należy unikać polityzacji tej tak niezwykle trudnej sprawy, unikać kroków, które poddają rewizji wieloletnie prace na rzecz stosunków między dwoma narodami ukierunkowanych ku pojednaniu i porozumieniu. Dzisiaj oddajemy hołd pamięci wszystkich Ukraińców i Polaków, którzy stali się ofiarami tragicznych wydarzeń na Wołyniu. Nie zapominajmy również i o tych, którzy ryzykując własnym życiem, podawali pomocną dłoń swoim polskim i ukraińskim sąsiadom.

Jako przejaw pojednania i na znak gotowości do budowania wspólnej, europejskiej przyszłości dzisiaj chylimy czoła przed ofiarami bratobójczego konfliktu i wznosimy w ich intencji nasze modlitwy. Święta pamięć tym, którzy zginęli".