To znany cytat... ale nie z Matki Teresy!

Często udostępniane w mediach społecznościowych przykazania-paradoksy przypisywane są fałszywie Matce Teresie. Poznaj prawdziwą historię tych wyjątkowych słów.

Podobnie jak z wieloma innymi sławnymi cytatami, również i w tym przypadku ich autorstwo nie jest takie oczywiste. Istotnie, to nie Matka Teresa je wymyśliła, chociaż to jej zawdzięczamy popularyzację tych słów.

"Paradoksalne przykazanie" (pierwotnie tak zatytułowano ten tekst) zostały napisane przez Kenta M. Keitha, studenta II roku na Harvard College. Kent miał wtedy 19 lat i napisał je jako część książki dla studentów-liderów w 1968 roku.

Kolejne lata na spopularyzowanie tych słów na całym świecie. Wtedy dowiedziała się o nich Matka Teresa, która umieściła je na ścianie domu dziecka w Kalkucie.

Po latach fakt ten został odnotowany przez Lucindę Vardey, autorkę książki o Matce Teresie (opublikowanej pierwszy raz w 1995 roku). Pod wpływem tej publikacji "paradoksalne przykazania" zostały przypisane świętej z Kalkuty.

Jak brzmi oryginalna wersja przykazań?

"Mimo wszystko"

Ludzie są nierozumni, nielogiczni i samolubni
Kochaj ich, mimo wszystko

Jeśli czynisz dobro, to ludzie oskarżą cię o egoistyczne motywy
Czyń dobro, mimo wszystko

Jeśli odnosisz sukcesy, zyskujesz fałszywych
przyjaciół i prawdziwych wrogów

Odnoś sukcesy, mimo wszystko

Twoja dobroć zostanie zapomniana już jutro,
Czyń dobro, mimo wszystko

Szlachetność i szczerość czynią cię podatnym na zranienie
Bądź szlachetny i szczery mimo wszystko

To, co budujesz latami może runąć w ciągu jednej nocy
Buduj, mimo wszystko

Ludzie naprawdę potrzebują twojej pomocy,
mogą cię jednak zaatakować, gdy im pomagasz

Pomagaj, mimo wszystko

Dasz światu to, co masz najlepszego, a otrzymasz cios w zęby
Dawaj światu najlepsze, co masz
Mimo wszystko